^{Ara Dinkjian Arşivinden}Taş Plaklarda Amerika’daki Ermeniler (Kitap + 3 CD)_{Armenians in America on 78 rpm from the Ara Dinkjian Archive}

30.yılında Kalan Müzik’ten

ARA DINKJIAN ARŞİVİNDEN TAŞ PLAKLARDA AMERİKA’DAKİ ERMENİLER

Kalan Müzik kuruluşunun 30. yıldönümünü Arşiv Serisi’ne eklediği çok boyutlu bir çalışmayla kutluyor: “Ara Dinkjian Arşivinden Taş Plaklarda Amerika’daki Ermeniler.”

Ara Dinkjian’ın, 5 bin taş plak koleksiyonundan seçtiği 58 kayıt, 1915 öncesi ve sonrasında Anadolu’dan ABD’ye göç eden Anadolu Ermenilerinin müzikal yolculuğunun bir özeti niteliğinde… Bu seçki, Ermeni sanatçıların sadece anayurtlarından ayrılırken yanlarında götürdükleri müzikal birikimi değil, daha sonra göç ettikleri topraklarda sürdürdükleri, geliştirdikleri ve kayda geçirdikleri müzik dünyasını yansıtıyor.

Üç CD ve bir kitapçıktan oluşan ve sınırlı sayıda üretilen çalışmada Dinkjian’ın seçkisine, Ermeni kültürü ve tarihi yazarı Harry A. Kezelian’ın ayrıntılı makalesi eşlik ediyor. Çalışmada ayrıca Amerikalı Ermeni sanatçıların portreleriyle birlikte, kayıtların alındığı taş plaklara ve Ermeni toplumunun Anadolu’daki yaşamına dair fotoğraflar da yer alıyor.

Hasan Saltık’ın kurucusu olduğu Kalan Müzik’in 30. yılı için özel olarak tasarladığı bu çalışma, Saltık’ın hayatını ani bir şekilde kaybetmesinin ardından tamamlanarak, anısına ithaf edildi.

On the 30th Anniversary of Kalan Music

ARMENIANS IN AMERICA ON 78RPM FROM THE ARA DINKJIAN ARCHIVE

Kalan Music celebrates its 30th anniversary with a multifaceted collection it adds to the acclaimed Archive Series: “Armenians in America on 78rpm, from the Ara Dinkjian Archive”...

58 recordings Ara Dinkjian selected from his collection of five thousand 78rpm records present a compendium of the musical journey of Anatolian Armenians who migrated to the United States before and after 1915... This selection reflects not only the musical body they took with them as they left their homeland, but also the musical world they sustained, developed and recorded in the lands they migrated to.

This limited-edition work is made up of three CDs and a booklet, and Dinkjian’s selection is accompanied by a detailed article of researcher on Armenian culture and history, Harry Kezelian. The work also features, in addition to the portraits of the artists, photographs of the original records and of the life of Armenian society in Anatolia.

Our founder, Hasan Saltık, had specially designed this work for the 30th anniversary of the institution he founded, Kalan Music. We completed the work following his sudden passing, and dedicate it to his memory.

Proje Hakkında Bilgi ve Ara Dinjian’ın proje ile ilgisi hakkında

Türkçe

Üç CD ve bunlara eşlik eden bir kitapçıktan oluşan bu çalışmada, ABD’ye 1915’in gerek öncesinde gerek sonrasında göç eden Anadolu Ermenilerinin, anayurtlarından ayrılırken yanlarında götürdükleri ve Yeni Dünya’da kayda geçirdikleri müzik repertuvarından Ara Dinkjian tarafından seçilen 58 eser yer alıyor.

Arşivindeki yüzlerce taş plak arasından başka derlemelerde yer almayan eserleri bir araya getiren Dinkjian’ın seçimlerine, Ermeni kültürü ve tarihi araştırmacısı Harry A. Kezelian’ın, büyük acı ve zorluklarla dolu kişisel ve toplumsal hikayelerin içinden geçerek ABD’ye ulaşan müzisyenlerin bir kez daha ayağa kaldırdığı müzikal ve kültürel ifade biçimine dair yazdığı kapsamlı makale ışık tutuyor.

Kalan’ın 30. yılını vurgulayacak, müzikal çerçevesi Ara Dinkjian tarafından çizilen bu albümün hayata geçirilmesi için ilk adımlar Hasan Saltık tarafından atılmıştı. Ancak kurucumuz Hasan Saltık’ın 2 Haziran 2021’de aramızdan ani ayrılışının ardından bu albüm bizler için onun anısını yaşatacak bir çalışma niteliği de kazandı.

Engilizce

This album, composed of three CDs and an accompanying booklet, features 58 songs, selected by Ara Dinkjian, performed by Anatolian Armenians who migrated to the US before, or after 1915, from a musical repertoire which they brought with them, and recorded in this New World.

Dinkjian made his selection from the hundreds of 78 rpm records in his archive, and has brought together works that are not featured in other compilations. Accompanying his selection is a comprehensive article by researcher of Armenian culture and history Harry A. Kezelian, shedding light on a musical and cultural form of expression, preserved and revived by musicians who reached the USA, having experienced individual and social journeys of great pain and difficulty.

The musical framework of this album that marks the 30th anniversary of Kalan had been drawn by Ara Dinkjian and the first steps towards its realization had been taken by Hasan Saltık. However, after the sudden passing of our founder Hasan Saltık on 2 June 2021, this album will now also honour his memory.

Parça Listesi

CD 1

1.Kosrof Malool – Anadol Kourd Hevasi [Anadolu Kürt Havası] (Oriental 101)

2.Karekin Proodian [Prudyan] – Kakidhana Zemany [Kağıthane Zemanı] (Victor 69173)

3.Karekin Proodian – Dayanilmior Daktor [Dayanılmıyor Doktor] (Victor 69178)

4.Kemany Minas [Kemani Minas] – Memo (Columbia E-5272)

5.Vartan Margosian [Margosyan] – Harpoot Maya [Harput Mayası] (A & T 2)

6.Vartan Margosian – Lo Barda [Lo Berde / Bırak] (A & T 10)

7.Vartan Margosian – Darzor Chillarunda [Derzor Çöllerinde] (Margosian 63)

8.Vartan Margosian – Shirvany [Şirvani] (Pharos 546)

9.Kaspar Janjanian [Cancanyan]– Maya (Yeprad 176)

10.Kaspar Janjanian – Harpooton Yazelary [Harput’un Yazıları] (Yeprad 175)

11.Kaspar Janjanian – Daghlar Daghlatde Beni [Dağlar Dağladı Beni] (Yeprad 179)

12.Kaspar Janjanian – Alezber [Elezber] (Yeprad 175) (Yeprad 180)

13.Kaspar Janjanian – Koo Anoonet A Varter [Ko Anunıt a Varter / Senin Adın, ah Varter] (Yeprad 181)

14.Kaspar Janjanian – Yeg Anooshig [Yeg Anuşig / Gel, Tatlım] (Yeprad 182)

15.Karekin Proodian – Gamavor Zinvor [Gönüllü Asker] (M. G. Parsekian 502)

16.Karekin Proodian – Ouy Janem [Oy Canım] (M. G. Parsekian 502)

17.Karekin Proodian – Mazer Ounis Shahmaran [Mazer Unis Şahmaran / Şahmaran (Gibi) Saçların Var] (M. G. Parsekian 519)

18.Karekin Proodian – Akh Anoush [Ah Anuş] (M. G. Parsekian 520)

19.Hovsep Shamlian [Şamlıyan] – Le Le Le Im Yares [Le Le Le Yarim] (Shamlian 1004)

20.Hovsep Shamlian – Bala Jan [Bala Can] (Shamlian 1018)

21.Hovsep Shamlian – Gananch Dalerneret Sirem [Gananç Dalernerıt Sirem / Yeşil Dolarlarını Seveyim] (Shamlian 1020)

CD 2

1.Khoriad Kevork [Hoyrat Kevork] – Diarbekir Divany [Diyarbekir Divanı] (M. G. Parsekian 508)

2.Khoriad Kevork – Shirvany [Şirvani] (M. G. Parsekian 509)

3.Khoriad Kevork – Kharpoot Mayassy [Harput Mayası] (M. G. Parsekian 509)

4.Vahan Boyajian [Boyacıyan] – Derzor Destanaci (Bilbil 2)

5.Vahan Boyajian – Babosh [Baboş] (Bilbil 5)

6.Vahan Boyajian – Oushak Chiftetelli Gazel [Uşak Çiftetelli Gazel] (Bilbil 5)

7.Vahan Boyajian – Germeyenge Sabredemem [Görmeyince Sabr Edemem] (Bilbil 6)

8.Vahan Boyajian – Ooske Gookas Ooshig Mooshig [Usge Gukas / Nereden Geliyorsun] (Bilbil 4)

9.Vahan Boyajian – Nsdadz Em Aysbes [Nısdadz Em Aysbes / Öylece Oturmuşum] (Bilbil 4)

10.Stepan & Haigaz – Zaza Makame [Zaza Makamı] (Pharos 548)

11.Stepan & Haigaz – Roum Makame [Rum Makamı] (Pharos 548)

12.Stephan Simonian & Co. – Hale Makam (Columbia 71000-F)

13.Stephan Simonian & Co. – Hagagan Makam [Ermeni Makamı] (Columbia 71001-F)

14.Stephan Simonian & Co. – Almaya Daldan Aldem [Elmayı Daldan Aldım] (Columbia 71005-F)

15.Shmon Arslen [Şımon Arslen] – Kurdi [Kürdi] (Yeprad 175)

(Columbia 71000-F)

16.Garabet Merjanian – Ges Kisheroon [Ges Kişerun / Gece Yarısı] (Columbia 71002-F)

17.Garabet Merjanian – Yar Ouneyi [Yar Uneyi / Yarim Vardı] (Columbia 71003-F)

18.Mesrob Takakjian [Takakçıyan] – Tamzara (Pharos 522)

19.A. Kevorkian – Gigo (Columbia 28009-F)

20.A. Kevorkian – March of Antranig [Antranig Marşı] (Columbia 28009-F)

CD 3

1.Manoog Janigian [Manug Canigyan] – Henno Henno (Kevorkian 7L603)

2.Hovsep Bedrosian [Bedrosyan] – Tamzara (GME 4)

3.Hovsep Bedrosian – Lavook [Oğlan] (GME 3)

4.Manuel Tolegian [Tolekyan] – Taxim: The Arab’s Lament [Taksim – Arap’ın Ağıdı] (Electro-Vox 1540)

5.Manuel Tolegian – Seni Gordookja [Seni Gördükçe] (Electro-Vox 1541)

6.Manoog Toomigian Nvakakhoomk – Hai-Kurdagan Bar [Ermeni-Kürt Dansı] (Yeprad 175) (The Orient 632)

7.Zaven Yapchaian [Yapıcıyan] – Shilvani [Şirvani – Gelin Havası] (Orientale 6601)

8.Zaven Yapchaian – Nehavend Taxim [Nihavend Taksim] (Orientale 6602)

9.Markos Melkon – Neva Taxim [Neva Taksim] (Yeprad 175)(Liberty 43)

10.Garbis Bakirgian [Bakırcıyan] – Surf Hijazkiar Taksim [Sırf Hicazkâr Taksim] (Kaliphon 718)

11.Ashot Yergat [Aşod Yergat] – Laz Havasi [Laz Havası] (Panhellenic 137)

12.Yenovk Der Hagopian [Hagopyan] – Chis Asoom [Çis Asum / Söylemiyorsun] (Ashoogh 742)

13.Sam Haidostian [Haydostyan]– Halay (Ashoogh 741)

14.Harpoutle Karekin [Harputlu Karekin] – Maya (Popular 700)

15.Harpoutle Karekin – Harpout Havase [Harput Havası] (Popular 700)

16.Ashoog Moorad [Aşuğ Murad] – Mardigian Toon [Sen, Mardikian] (Moorad M. Elanjian 701)

17.Udi Hrant – Serut Inzi Misht Gayre [Serıt İndzi Mişd Gayre / Aşkın Hep Yakar Beni] (Hrant 893)